“Garota de Ipanema”: l’histoire de la jeune femme qui a inspiré la chanson emblématique (avec partition musicale)

The Girl From Ipanema (guitar TABS sheet music)

On dit qu’après « Yesterday » (The Beatles), la chanson la plus enregistrée de l’histoire est « Garota de Ipanema » . Les raisons pour lesquelles une chanson connaît un tel succès appartiennent au domaine de l’inexplicable.

Cependant, il est possible d’apprécier les charmes contenus dans son histoire, sa poésie et sa musique pour tenter de déchiffrer la raison pour laquelle le passage du temps en a fait une véritable légende. Vous pouvez même rencontrer la muse de la chanson qui a inspiré ses créateurs, le compositeur Antonio Carlos Jobim et le poète Vinicius de Moraes .

L’histoire commence à l’été 1962, dans le célèbre bar Veloso, qui au fil du temps a dû être rebaptisé Garota de Ipanema . Et ils l’ont appelé ainsi parce que A l’une de leurs tables, Vinicius et Jobim ont composé la célèbre chanson .

A cette époque, Ipanema comptait à peine quarante mille habitants et le bâtiment le plus haut ne dépassait pas quatre étages, mais le quartier regorgeait de petits bars. Il y avait le Mal Olor, le Lagoa, le Chopnik, le Farolito, le Zeppelin, le Jangadeiro, le Slap et bien d’autres moins connus.

Jobim et Vinicius passaient les après-midi dans l’ancien bar Veloso, saluant, buvant, discutant. Aujourd’hui, c’est l’un des bars les plus fréquentés par les touristes visitant Rio de Janeiro.

Il s’avère que dans cette rue qui s’appelait autrefois Monténégro et qui s’appelle maintenant Rua Vinicius de Moraes, Chaque jour, une jeune fille de 17 ans aux cheveux noirs et aux yeux verts passait devant les plages d’Ipanema, s’arrêtant de temps en temps pour acheter des cigarettes à sa mère.

Oscar Peterson – The Girl from Ipanema (piano transcription)

Téléchargement des meilleures partitions dans notre bibliothèque.

On voit que Jobim et Moraes ont remarqué la façon dont la fille a attiré l’attention de tout le monde lorsqu’elle se promenait, complètement hypnotisée par sa beauté et son style. La muse inspirante avait un prénom et un nom, Helô Pinheiro (ou Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto) et au milieu de l’année 1963, elle a fait d’Ipanema la capitale mondiale de la bossa nova simplement en s’y promenant distraitement avec sa grâce.

Browse in the Library:

Tant dans la poésie que dans les notes de leur mélodie, Jobim et Moraes décrivent magistralement le “doux balancement” de leurs hanches et capturent de la tête aux pieds l’aura de cette belle fille qui chaque jour marchait sous leur nez dans ce genre de slow, samba discrète et élégante, tout comme la bossa nova.

La chanson est née sous le nom de “Menina que passa”, et en principe elle a été pensée pour une comédie musicale intitulée Dirigível (Airship), dans laquelle Vinicius travaillait à l’époque. La première performance enregistrée en audio le 1er août 1962 est issue d’une session dans une discothèque de Copacabana appelée Au Bon Gourmet , avec la participation de Tom Jobim, Vinicius de Moraes, João Gilberto, Os Cariocas, Otávio Bailly à la basse et Milton Banana aux percussions .

Les couplets originaux (parfois utilisés comme introduction à la chanson) disent : J’étais fatigué de tout, de tant de chemins / Donc sans poésie, donc sans oiseaux / Avec peur de vivre, avec peur d’aimer / Quand dans l’après-midi vide, si belle dans l’espace / J’ai vu la fille arriver d’un pas / Plein de chemin à bascule vers la mer.

À cette époque, un producteur nommé Creed Taylor cherchait un nouveau répertoire pour l’un de ses protégés, le saxophoniste Stan Getz. Et il a décidé d’amener ces Brésiliens à enregistrer un record. Ainsi, en mars 1963, Getz et Jobim enregistrent « Garota de Ipanema » à New York, avec João Gilberto chantant en portugais et Astrud Gilberto en anglais .

Quelques mois plus tard, c’est devenu un succès planétaire rebaptisé « The Girl from Ipanema ». Il est resté 96 semaines consécutives dans le classement du magazine Billboard et a remporté quatre Grammy Awards pour l’album de l’année, le single de l’année, le meilleur soliste de jazz et le meilleur enregistrement.

Cela étant, l’énorme mystère allait bientôt se poser sur qui était cette fille d’Ipanema. C’est dans le Veloso que Jobim et Vinicius ont trouvé le courage, juste en 1965, de dire à Helô qu’elle était la fille d’Ipanema. Lors d’une conférence de presse en 1965, Vinicius le rend public et lui dédie ces mots : “C’est une fille dorée, un mélange de fleurs et de sirènes, pleine de lumière et de grâce, mais dont la personnalité est aussi pleine de tristesse car elle sent que la jeunesse passe et qu’on ne peut retenir la beauté. Elle est le don de la vie avec son flux beau et constant . Et avec ces mots, elle a été lancée dans la célébrité instantanée en tant que mannequin et actrice.

Et c’est au Veloso qu’un jour de 1966 un serveur s’est approché de la table de Jobim pour lui dire qu’on l’appelait de New York. C’est Frank Sinatra qui voulait enregistrer le fameux “Garota”. L’album est sorti de cet appel Francis Albert Sinatra et Antonio Carlos Jobim .

Mais l’amour n’allait pas au-delà d’un amour platonique. Helô avait un petit ami, elle était fiancée et Jobim et sa femme ont fini comme garçons d’honneur au mariage. Du succès mondial, la fille d’Ipanema est devenue très célèbre et la popularité soudaine l’a aidée à dynamiser sa carrière en tant que mannequin, actrice et animatrice. Sa renommée est restée constante, elle a même fait deux apparitions sur Playboy, une en 1987 à 40 ans et une autre en 2003, avec sa fille. De plus, en tant que femme d’affaires, elle a ouvert plusieurs magasins, dont l’un pour les maillots de bain appelé Garota de Ipanema .

Pour garder le nom, il a même dû faire face à une demande légale pour les droits sur le titre de la chanson faite par les proches de Tom Jobim, alors déjà décédé, une demande que Helô, la vraie fille d’Ipanema, a finalement remportée.

Please, subscribe to our Library.

If you are already a subscriber, please, check our NEW SCORES’ page every month for new sheet music. THANK YOU!