F. Liszt – “Ständchen” Piano Klaviertranskriptionen nach Schubert – Khatia Buniatishvili (with sheet music in our Library)
Please, subscribe to our Library. Thank you!
F. Liszt – “Ständchen” Piano Transcriptions After Schubert – Khatia Buniatishvili (with sheet music in our Library)
“Ständchen” (auf Englisch bekannt unter der ersten Zeile „Hark, hark, the lark“ oder „Serenade“), D 889, ist ein Lied für Solostimme und Klavier von Franz Schubert, das im Juli 1826 im damaligen Dorf Währing komponiert wurde. Es handelt sich um eine Vertonung des „Liedes“ in Akt 2, Szene 3 von Shakespeares Cymbeline.
Laden Sie die besten Noten aus unserer Bibliothek herunter.
Das Lied wurde erstmals 1830 von Anton Diabelli veröffentlicht, zwei Jahre nach dem Tod des Komponisten. Das Lied ist in seiner ursprünglichen Form relativ kurz, und Diabellis zweite Ausgabe von 1832 wurde um zwei weitere Verse von Friedrich Reil ergänzt.
Obwohl die von Schubert verwendete deutsche Übersetzung August Wilhelm Schlegel zugeschrieben wird (anscheinend auf der Grundlage verschiedener Ausgaben von Cymbeline, die seinen Namen tragen und 1825 und 1826 in Wien veröffentlicht wurden), ist der Text nicht genau derselbe wie der, den Schubert vertonte: und diese besondere Adaption von Shakespeare war bereits 1810 als Werk von Abraham Voß und erneut – unter den gemeinsamen Namen von A. W. Schlegel und Johann Joachim Eschenburg – in einer Shakespeare-Sammelausgabe von 1811 veröffentlicht worden.
Das deutsche Wort „Ständchen“ ist nicht spezifisch für den Zeitpunkt der Hommage. Wie andere darauf hingewiesen haben und wie Furness in seiner „Variorum Edition“ von Cymbeline deutlich macht: „Dieses vorliegende Lied ist die höchste Krone aller Aubades …“ Die Schirmer-Ausgabe von Liszts Transkription für Soloklavier verdeutlicht den Kontext mit dem Der Titel lautet „Morgenständchen“, und der deutsche Titel von Schuberts Lied würde im Englischen genauer als „Aubade“ wiedergegeben werden.
„Ständchen“ wurde für verschiedene Instrumentalbesetzungen arrangiert, darunter Franz Liszts Transkription für Soloklavier, die 1838 von Diabelli als Nr. 1 veröffentlicht wurde. 9, „Ständchen von Shakespeare“, seiner 12 Lieder von Franz Schubert, S.558.